Mi relación con unos amigazos del foro el fotografía (juanandresrv y El Cid) me está obligando a aprender un nuevo idioma
Les paso algunas palabras que no entendía y para no equivocarme me preocupe en buscarlas..
Por supuesto la primer palabra está en correcto idioma Castellano la segunda en Argentino.
Palabras a evitar, OJO con éstas:
Coger (allí significa follar) se dice “agarrar”en argentino
Concha (allí significa coño) mejor llamarse Concepción…
Pija (allí significa polla) se dice “choto” en argentino también.
Palabras confusas:
Correrse en argentino significa apartarse.
Almacén en argentino significa tienda de comestibles.
¿Diga? al teléfono, en argentino se dice ¿ Hola?
Joder en argentino es bromear, molestar o divertirse depende del contexto (no follar).
Ligar en argentino es que te peguen. No se sale a ligar. Se sale “de levante”
Mala leche en argentino es mala suerte.
Putear en argentino no es maltratar, sino insultar.
Ropa:
| ESPAÑOL | ARGENTINO |
| Camiseta | Remera |
| Vaquero | Jean |
| Falda | Pollera |
| Sudadera | Buzo |
| Calcetines | Medias |
| Jersey | Pullover |
| Abrigo | Campera |
| Chaqueta | Saco |
| Braga | Bombacha |
| Sujetador | Corpiño |
| Bolso | Cartera |
| Cartera | Billetera |
| Chola, Chancla | Ojota |
| Gafas de Sol | Anteojos de Sol |
Comida:
| ESPAÑOL | ARGENTINO |
| Bocadillo | Sandwich |
| Tarta | Torta |
| Quinches | Tarta |
| Cerdo | Chancho |
| Asadero | Asado |
| Bistec | Bife |
| Gambas | Camarones |
| Plátano | Banana |
| Piña | Anana |
| Palomitas | Pochoclo |
| Melocotón | Durazno |
| Fresa | Frutilla |
| Pastas Dulces | Facturas |
| Embutido | Fiambre |
| Zumo | Jugo |
| Croissant | Media Luna |
| Perrito | Pancho |
| Baicon | Panceta |
| Aguacate | Palta |
| Juadias | Porotos |
| Col | Repollo |
Medios de transporte:
| ESPAÑOL | ARGENTINO |
| Autobús | Colectivo |
| Metro | Subte |
| Maletero | Baúl del automóvil |
| Coche | Auto |
| Aparcar | Estacionar |
| Parking | Estacionamiento |
| Conducir | Manejar |
| Gasolina | Nafta o Gas Oil |
| Gasolinería | Estación de servicio |
| Carretera | Ruta |
| Movil | Celular |
| Ordenador | Computadora |
| Altavoz | Parlante |
| Cascos | Auriculares |
Deportes:
| ESPAÑOL | ARGENTINO |
| Baloncesto | Basquet |
| Afición | Hinchada |
| Portero | Arquero |
| Balón | Pelota |
| Chutar | Patear |
| Bota | Botín |
| Pichichi | Goleador |
| Tenis de Mesa | Ping Pong |
| Penalti | Penal |
Vivienda, muebles y objetos del hogar:
| ESPAÑOL | ARGENTINO |
| Piso | Departamento |
| Bañera | Bañadera |
| Lavadora | Lavaropa |
| Nevera | Heladera |
| Piscina | Pileta |
| Tetera | Pava |
| Encimera | Mesada |
| Bombilla | Bombita |
| Acera | Vereda |
Miscelánea:
| ESPAÑOL | ARGENTINO |
| Chico | Varón |
| Chabal | Pibe |
| Pequeño | Chico |
| Chica | Mujer |
| Mujer | Mina |
| Tetas | Lolas |
| Dinero | Guita |
| Preservativo | Forro |
| Culo | Cola |
| Padre | Viejo |
| Madre | Vieja |
| Cerillas | Fósforos |
| Camarero | Mozo |
| Cigarro | Cigarrillo |
| Abano | Cigarro |
| Mechero | Encendedor |
| Píldora | Pastilla |
| Italiano | Tanos |
| Español | Gallego |
En el habla cotidiana en Argentina muchas palabras se utiliza al revés “al vesre”.
Por ejemplo: botella=llatebo; muchacho=chochamu; amigos=gomias; baño=ñoba; pelota=talope, etc
Espero correcciones de mis amigos (juanadresrv y El Cid) y de todos los hermanos de España que nos visitan, así vamos completando el diccionario.
De todos modos salvo excepciones entendemos perfectamente que significan las palabras en “español” así que no teman cuando vengan para estos lares.
Y sepan disculpar a este murciélago que habla de “vos” y de “che”
alguien me puede decir como se dice en argentino bienvenido??
Hola talia
Se dice “bienvenido” igual que en España
Saludos
Gracias por comentar y participar.
que significa boludo en español? gracias
Hola Adriana
Es como “gilipollas”
Gracias por comentar y participar.
Saludos
ni idea tambien lo quiero saber
Comment
me dicen que significa leches en españa
Hola Mily
Soy Argentino creo que alguno de mis amigos españoles te va a contestar en breve
Gracias por comentar y participar.
Saludos
Que se significa OS ti pelutudo que ases bebiendo mi cerveza
Hola Hiraly
Perdón no entiendo lo que escribiste, mil disculpas.
Gracias por participar.
Saludos
discúlpame pero te equivocaste en argentina se dice preservativo y tetas y en España lolas y forro igual que culo se dice en argentina y cola en España y quería saber por que en esta pagina no se ve el nombre y la foto tapa la mitad del comentario
hola discúlpame Batman de España, acá se equivocaron por que es preservativo, tetas y culo es en argentina y lo pusieron en España y en España se pronuncia lolas, forro y cola y lo pusieron en argentina gracias
La verdad has hecho tantos comentarios respondiendo a comentarios de otros que no sabia en cual de ellos darte la bienvenida.
Suele pasar que cuando entra una bateria de comentarios con el mismo IP el protector anti spam que tenemos los rechaza todos, por eso he tenido que rescatarlos de la papelera o tacho.
Y contestando a éste. No no hay error, en España llamamos “tetas” a lo que en Argentina llaman “lolas” y “culo” a lo que allá llaman “cola”, de todas formas no hay que tomarse este post, que por cierto es el mas visitado de la pagina, muy en serío, es solo una forma de reirnos de nosotros mismos y de nuestro problemas de comunicación pese a que todos decimos hablar el mismo idioma.
Para seriedad en el idioma ya esta la R.A.E. y su diccionario.
Un Saludo y gracias por comentar.
¡Leches! con admiración, es un gesto de sorpresa, como “¡Leches! que coche tan rápido”.
Te voy a dar dos leches, es una amenaza como “te voy a dar dos bofetadas”.
Acabaron a leches, terminaron a tortas, bofetadas, guantazos…
Me importa dos leches, es no me importa nada en absoluto.
¿Que leches miras?. Cuidado te estas amenazando, estas mirando algo en lo que no deberías fijarte.
Y varias expresiones mas que ahora no recuerdo.
Claro esta que también es el plural de leche, ese liquido blanco que tomamos los mamíferos, aunque creo que en este sentido no utilizamos el plural nunca.
Ola esta muy kawaii me ayudo de mucho
eh wuacho, que haces…, pasa, pasa a mi rancho… o sino se puede decir, eh todo vien?? pasa adentro
TUTFRUTI
me pueden decir que significa tutifruti en español
hola mi nombre es valen y soy valentina de argentina discúlpame no se tu nombre ni lo llego a leer y bienvenido es bienvenido
pero vos de que país sos
Hola mi nombre es adriana de chihuahua me pueden decir como se dice me gustas todavía en argentino y también quieres ser mi novio porfavor.
Como se dice me gustas en argentino
Alguien medice como se dice bife en latino
Hola Leonardo
Se dice igual “bife”
Gracias por comentar y participar.
Saludos
También se dice churrasco depende a qué parte de la Argentina te dirijas
hola, tengo una duda, pero no es entre España y Argentina, si no de México, aquí decimos “Ustedes escriben” y me gustaría saber en cual de los dos países dicen “vosotros escribís”.
En Argentina o en España?
o en ambos?
Es en España donde hablamos tuteandonos.
Un Saludo y gracias por participar.
Alguien puede decirme cómo se dice correr barrer trapear lavar comer en argentino
Hola Constantino
Se dice
correr
barrer
pasar el trapo
lavar
comer
Saludos y gracias por participar.
como se dice tu en argentino??
Hola seba0zs
En general no usamos el “tu” sino que decimos “vos”
“Tu tenéis” es para nosotros “vos tenés”
Saludos y gracias por participar.
Buenas noches, quería pedirles ayuda, pues necesito saber como sería una frase en español de España. Tengo que escribir un dialogo donde uno de los personajes es de España. La frase es la siguiente: “Hemos comenzado con el pie izquierdo, quiero disculparme por cómo te traté en un inicio”.
Muchas gracias!!!
Un Saludo.
Gracias por tu respuesta, me ha sido de mucha ayuda!! me encanta el blog, espero que pueda seguir creciendo, nos vemos!!
Disculpen me podrían ayudar cómo se dicen estás palabras en Argentina Colombia Venezuela Perú abeja,árbol, árbitro,babero,bahia,baile, caballo,cabello, cabeza, dado
Hola Dulce
La única que se dice distinto en Argentina es “barbero”, aquí los llamamos “peluquero”
Como es en otros países no lo sabemos.
Saludos y gracias por participar.
Como se dice camión en argentino
Hola Kevin
Se dice “camión” ni mas ni menos
Saludos
Una pregunta querido amigo batmat si me podrías decir en argentina las siguientes palabras son para una tarea. Compañero,tienda,granja,fiesta,ejote,botana y lavamanos
Hola de nuevo
En argentino es compañero, tienda, granja, chaucha y lavamanos.
Si botana te referis al tarugo pequeño que se pone en un barril de vino para que no se derrame, es tal cual… botana
Saludos
Saludos me urge x fas
Kevin lo hacemos lo mas rápido que podemos, lamentablemente también trabajamos para vivir.
Saludos nuevamente
Hola!
quisiera saber como se escriben las siguientes palabras en Argentina:
cocina,escuela,bosque, carro,parque,parque, hola, adiós, provecho, amor, amistad, como te llamas, buenos días, buenas noches, buenas tardes.
Salvo carro, si es que te referís al automóvil que en Argentina se dice ‘auto’; ¿cómo te llamas?, que en Argentina se acentúa la última ‘a’, quedando ¿cómo te llamás? y buenos días que generalmene no usamos el plural sino que decimos ‘buen día’, el resto de las palabras se dicen de la misma manera
Es mentira!! En argentina no hablamos al revés
No se ha que te refieres
De todas formas dada la indignación que aprecio en tu corta inteveción, ya que ni siquierea te has parado a saludar o colocar los signo de admiración en su lugar, te dire que este post esta confeccionado con la unica intención de que el lector pase un buen rato divertido y de paso echar una mano, entre amigos, al que lo pueda necesitar.
Sin ninguna pretensión de que lo que aquí se diga o se comente sea un dogma de fe o una ofensa para nadie.
Si tal cual en Argentina no hablamos al revés sólo lo hacen los que usan el lunfardo que es un lenguaje usado llamado arabalero por los porteños pero que sólo lo usan para en determinados momentos
Hola.
Por favor, ¿alguien me podría hacer una lista de las partes más habituales de un auto en argentino?
Es decir, de palabras españolas tipo: intermitente, parachoques, capó, tapacubos, etc.
Gracias!
Hola Gerardo
Aqui lo llamamos luz de giro, paragolpes, capó, pasa ruedas, en el orden que los pusiste
Espero te sirva
Gracias por participar.
Saludos
Que termino es de correcto empleo al hablar de “shampoo” o “Champu”?
Hola Sergio
Aqui en Argentina lo pronunciamos “yampú” y lo escribimos Shampoo
Gracias por participar.
Saludos
Comment
que significa chape??
Hola Amanda
En mi epoca “chapar con una chica” era mmmmmhhh besarse y apretarse, por supuesto nada mas, pensá que soy Batman para saber cuan viejo soy, jajaja, eso lo decíamos hace 40 años o mas.
Realmente ya los niños de hoy en día no lo usan, hablan de “transar” o algo así.
Espero te sirva
Gracias por participar y comentar.
Hola
Hola buenas quisiera saber que significa esto: ” ni cabida ni compro gorreada d m”. Gracias