Mi relación con unos amigazos del foro el fotografía (juanandresrv y El Cid) me está obligando a aprender un nuevo idioma
Les paso algunas palabras que no entendía y para no equivocarme me preocupe en buscarlas..
Por supuesto la primer palabra está en correcto idioma Castellano la segunda en Argentino.
Palabras a evitar, OJO con éstas:
Coger (allí significa follar) se dice “agarrar”en argentino
Concha (allí significa coño) mejor llamarse Concepción…
Pija (allí significa polla) se dice “choto” en argentino también.
Palabras confusas:
Correrse en argentino significa apartarse.
Almacén en argentino significa tienda de comestibles.
¿Diga? al teléfono, en argentino se dice ¿ Hola?
Joder en argentino es bromear, molestar o divertirse depende del contexto (no follar).
Ligar en argentino es que te peguen. No se sale a ligar. Se sale “de levante”
Mala leche en argentino es mala suerte.
Putear en argentino no es maltratar, sino insultar.
Ropa:
| ESPAÑOL | ARGENTINO |
| Camiseta | Remera |
| Vaquero | Jean |
| Falda | Pollera |
| Sudadera | Buzo |
| Calcetines | Medias |
| Jersey | Pullover |
| Abrigo | Campera |
| Chaqueta | Saco |
| Braga | Bombacha |
| Sujetador | Corpiño |
| Bolso | Cartera |
| Cartera | Billetera |
| Chola, Chancla | Ojota |
| Gafas de Sol | Anteojos de Sol |
Comida:
| ESPAÑOL | ARGENTINO |
| Bocadillo | Sandwich |
| Tarta | Torta |
| Quinches | Tarta |
| Cerdo | Chancho |
| Asadero | Asado |
| Bistec | Bife |
| Gambas | Camarones |
| Plátano | Banana |
| Piña | Anana |
| Palomitas | Pochoclo |
| Melocotón | Durazno |
| Fresa | Frutilla |
| Pastas Dulces | Facturas |
| Embutido | Fiambre |
| Zumo | Jugo |
| Croissant | Media Luna |
| Perrito | Pancho |
| Baicon | Panceta |
| Aguacate | Palta |
| Juadias | Porotos |
| Col | Repollo |
Medios de transporte:
| ESPAÑOL | ARGENTINO |
| Autobús | Colectivo |
| Metro | Subte |
| Maletero | Baúl del automóvil |
| Coche | Auto |
| Aparcar | Estacionar |
| Parking | Estacionamiento |
| Conducir | Manejar |
| Gasolina | Nafta o Gas Oil |
| Gasolinería | Estación de servicio |
| Carretera | Ruta |
| Movil | Celular |
| Ordenador | Computadora |
| Altavoz | Parlante |
| Cascos | Auriculares |
Deportes:
| ESPAÑOL | ARGENTINO |
| Baloncesto | Basquet |
| Afición | Hinchada |
| Portero | Arquero |
| Balón | Pelota |
| Chutar | Patear |
| Bota | Botín |
| Pichichi | Goleador |
| Tenis de Mesa | Ping Pong |
| Penalti | Penal |
Vivienda, muebles y objetos del hogar:
| ESPAÑOL | ARGENTINO |
| Piso | Departamento |
| Bañera | Bañadera |
| Lavadora | Lavaropa |
| Nevera | Heladera |
| Piscina | Pileta |
| Tetera | Pava |
| Encimera | Mesada |
| Bombilla | Bombita |
| Acera | Vereda |
Miscelánea:
| ESPAÑOL | ARGENTINO |
| Chico | Varón |
| Chabal | Pibe |
| Pequeño | Chico |
| Chica | Mujer |
| Mujer | Mina |
| Tetas | Lolas |
| Dinero | Guita |
| Preservativo | Forro |
| Culo | Cola |
| Padre | Viejo |
| Madre | Vieja |
| Cerillas | Fósforos |
| Camarero | Mozo |
| Cigarro | Cigarrillo |
| Abano | Cigarro |
| Mechero | Encendedor |
| Píldora | Pastilla |
| Italiano | Tanos |
| Español | Gallego |
En el habla cotidiana en Argentina muchas palabras se utiliza al revés “al vesre”.
Por ejemplo: botella=llatebo; muchacho=chochamu; amigos=gomias; baño=ñoba; pelota=talope, etc
Espero correcciones de mis amigos (juanadresrv y El Cid) y de todos los hermanos de España que nos visitan, así vamos completando el diccionario.
De todos modos salvo excepciones entendemos perfectamente que significan las palabras en “español” así que no teman cuando vengan para estos lares.
Y sepan disculpar a este murciélago que habla de “vos” y de “che”
Hola, queria saber como se diria “Dejen de acosar a mi hermano” xD
Hola Aileen
Se dice tal cual en tu país
“Dejen de acosar a mi hermano”
Gracias por comentar y participar.
Saludos
Es en plan broma ¿no?
trato de hacer una cancion en argentino pero no me sale porque no estan
las palabras q yo quiero
deberia haber un traductor como los de ingles q te traduce las palabras q tu quieras
Hola star
Sería interesante, pero nada fácil, quizás seria algo para pensar.
Saludos y gracias por participar.
que es neta en español
Neta en español es: sin cargas, solo eso, puro, sin aditivos.
Por ejemplo: la carga neta de un camión es la carga y solo la carga descontando lo que pesa el camión, que seria la tara.
O el sueldo neto de un empleado es lo que va a cobrar habiendo descontando impuesto y cargar, lo contrario sería el salario bruto.
Espero que te sirva netamente.
Un saludo.
Verdad
encerio
Hola jazmín coli
Sip, es tal cual.
Gracias por participar
nada, no significa nada!!! esa palabra es mexicana
Hola edimar morales
Podemos entender por “nada” como la ausencia e inexistencia de algún objeto tanto en Español como en Argentino, imagino que en México también.
Los jóvenes hoy en Argentina lo usan como “muletilla” y en una conversación insertan la palabra “nada” mientras hablan, por ejemplo dicen:
“Bueno fuimos al cumpleaños de José, nada, la pasamos bien”
Igual El Cid le respondió a michael mendoza por “neta” no por “nada”
Gracias por comentar y participar.
Saludos
Hola soy español menorquín y hay una palabra que es “caparrut” que es boludo en argentino lo que pasa es que no se como es en castellano.
Caparrut en castellano sería mas bien cabezón, terco.
Boludo sería mas bien en castellano huevón, cachazudo, lerdo. O incluso estúpido, tontorrón.
Hola Andreu
Lo que dice El Cid es tal cual así en Argentino….. ahora hoy por hoy los jóvenes se llaman entre si “boludo” todo el tiempo, “che boludo dame eso”, “hola boludo”, “como andas boludo” es mas te cuento en Argentina solo usamos un solo apellido, pero creo que ya tenemos todos el segundo que no es mas que “boludo”
Quería poner boludo
Algo parecido pasa con algunos insultos mas graves en España que dichos entre un grupo de conocidos y dependiendo del tono pueden llegar a ser hasta un halagos.
Tengo estas palabras en español y necesito la tradición al modismo argentino
Expulsado
Tazón
Techo
Agua
Gracias por la ayuda
Tazon: bowl/compotera
Gracias por la ayuda Jorge
Hola Karla
En el modismo Argentino se dicen igual
Tengo mis dudas con tazón, si es una taza grande normalmente la llamamos “taza grande” y no tazón.
Espero te ayude.
Gracias a vos por participar y comentar.
Saludos
¿Se puede utilizar En mac el programa office?Word y excell
Hola Manu
Si, por supuesto, se puede usar todo el paquete de Office por supuesto que tiene que ser para Mac.
Gracias por comentar y participar.
Saludos
Cada cosa en su lugar, fíjate en este post http://foro-mac.com.ar/icrosoft-office-2016-v15-12-3/ , por ejemplo.
Un saludo.
HOLA
Español: culo Argentino: orto
Español: tetas Argentino: tetas/gomas
Hola quería preguntar qué significa lobu y apapach??ggracias
Hola Dreamy
Sinceramente nada que tenga yo conocimiento en “Argentino”
Gracias por participar.
Saludos
como se dice
Chile
miel
limón
durazno en aretino ???
Hola Alonsa
chile (si es el fruto de la planta) o llamamos “ají”, si es el que es muy picante lo llamamos “ají puta pario” jajaja o mejor “ají de la mala palabra” para no ser grosero.
miel es tal cual “miel”
limón (el amarillo) es “limón”, si es el verde pequeño lo llamamos “lima”
durazno es también igual “durazno”
Gracias por participar.
Saludos
hola queria saber si me pueden ayudar para saber como se dice en argentino las siguientes palabras:
pastel , flor, ojos, maestra, lapiz, niños, perro, panda, mama, balon
juguetes, deporte, cancion, bicicleta, naranja, baile, musica, papaya, zapatos.
Hola adriana
Todas las palabras que escribes las decimos igual en “Argentino”, quizás en el caso de “pastel” es para nosotros “tarta”, por ejemplo tarta de frutilla o tarta de atún, igual lo entendemos perfectamente.
Gracias por participar.
Saludos
hola estoy trabando en una publicidad para buenos aire me gustaría saber si me puedes ayudar ha escribirla en su idioma argentino dice así:
( ¿Día agotador después de tanto trabajo?
te ofrecemos unas de nuestras cómodas casas con tu entrenamiento físico
¡contactanos ahora! )
espero su traducción gracias!!!
Hola alexfunky
Sinceramente no entiendo la frase
“te ofrecemos unas de nuestras cómodas casas con tu entrenamiento físico”
En principio creo que sería
“te ofrecemos una de nuestras cómodas casas para tu entrenamiento físico”
lo demás es tal cual, solo faltaría el acento (tilde) en contáctanos
Gracias por comentar y participar.
Saludos
disculpa como se dice mentir casa cucaracha pelearse frio hermosa confusion y pegajoso?
Hola miguel
Se dice de la misma manera no hay ninguna diferencia.
Gracias por comentar y participar
Saludos