Mi relación con unos amigazos del foro el fotografía (juanandresrv y El Cid) me está obligando a aprender un nuevo idioma
Les paso algunas palabras que no entendía y para no equivocarme me preocupe en buscarlas..
Por supuesto la primer palabra está en correcto idioma Castellano la segunda en Argentino.
Palabras a evitar, OJO con éstas:
Coger (allí significa follar) se dice “agarrar”en argentino
Concha (allí significa coño) mejor llamarse Concepción…
Pija (allí significa polla) se dice “choto” en argentino también.
Palabras confusas:
Correrse en argentino significa apartarse.
Almacén en argentino significa tienda de comestibles.
¿Diga? al teléfono, en argentino se dice ¿ Hola?
Joder en argentino es bromear, molestar o divertirse depende del contexto (no follar).
Ligar en argentino es que te peguen. No se sale a ligar. Se sale “de levante”
Mala leche en argentino es mala suerte.
Putear en argentino no es maltratar, sino insultar.
Ropa:
| ESPAÑOL | ARGENTINO |
| Camiseta | Remera |
| Vaquero | Jean |
| Falda | Pollera |
| Sudadera | Buzo |
| Calcetines | Medias |
| Jersey | Pullover |
| Abrigo | Campera |
| Chaqueta | Saco |
| Braga | Bombacha |
| Sujetador | Corpiño |
| Bolso | Cartera |
| Cartera | Billetera |
| Chola, Chancla | Ojota |
| Gafas de Sol | Anteojos de Sol |
Comida:
| ESPAÑOL | ARGENTINO |
| Bocadillo | Sandwich |
| Tarta | Torta |
| Quinches | Tarta |
| Cerdo | Chancho |
| Asadero | Asado |
| Bistec | Bife |
| Gambas | Camarones |
| Plátano | Banana |
| Piña | Anana |
| Palomitas | Pochoclo |
| Melocotón | Durazno |
| Fresa | Frutilla |
| Pastas Dulces | Facturas |
| Embutido | Fiambre |
| Zumo | Jugo |
| Croissant | Media Luna |
| Perrito | Pancho |
| Baicon | Panceta |
| Aguacate | Palta |
| Juadias | Porotos |
| Col | Repollo |
Medios de transporte:
| ESPAÑOL | ARGENTINO |
| Autobús | Colectivo |
| Metro | Subte |
| Maletero | Baúl del automóvil |
| Coche | Auto |
| Aparcar | Estacionar |
| Parking | Estacionamiento |
| Conducir | Manejar |
| Gasolina | Nafta o Gas Oil |
| Gasolinería | Estación de servicio |
| Carretera | Ruta |
| Movil | Celular |
| Ordenador | Computadora |
| Altavoz | Parlante |
| Cascos | Auriculares |
Deportes:
| ESPAÑOL | ARGENTINO |
| Baloncesto | Basquet |
| Afición | Hinchada |
| Portero | Arquero |
| Balón | Pelota |
| Chutar | Patear |
| Bota | Botín |
| Pichichi | Goleador |
| Tenis de Mesa | Ping Pong |
| Penalti | Penal |
Vivienda, muebles y objetos del hogar:
| ESPAÑOL | ARGENTINO |
| Piso | Departamento |
| Bañera | Bañadera |
| Lavadora | Lavaropa |
| Nevera | Heladera |
| Piscina | Pileta |
| Tetera | Pava |
| Encimera | Mesada |
| Bombilla | Bombita |
| Acera | Vereda |
Miscelánea:
| ESPAÑOL | ARGENTINO |
| Chico | Varón |
| Chabal | Pibe |
| Pequeño | Chico |
| Chica | Mujer |
| Mujer | Mina |
| Tetas | Lolas |
| Dinero | Guita |
| Preservativo | Forro |
| Culo | Cola |
| Padre | Viejo |
| Madre | Vieja |
| Cerillas | Fósforos |
| Camarero | Mozo |
| Cigarro | Cigarrillo |
| Abano | Cigarro |
| Mechero | Encendedor |
| Píldora | Pastilla |
| Italiano | Tanos |
| Español | Gallego |
En el habla cotidiana en Argentina muchas palabras se utiliza al revés “al vesre”.
Por ejemplo: botella=llatebo; muchacho=chochamu; amigos=gomias; baño=ñoba; pelota=talope, etc
Espero correcciones de mis amigos (juanadresrv y El Cid) y de todos los hermanos de España que nos visitan, así vamos completando el diccionario.
De todos modos salvo excepciones entendemos perfectamente que significan las palabras en “español” así que no teman cuando vengan para estos lares.
Y sepan disculpar a este murciélago que habla de “vos” y de “che”
She Don’t Give a FO que significa eso la parte en ingles la tengo entendida que dice
¨Ella no da un FO¨ pero ¨FO¨ Que quiere decir eso? me imagino que es algo en argentino por el cantante y ya que la canta es de argentino
Hola renny no tengo ni idea, en realidad ya preguntaste en otros foros y la respuesta que te dieron no se si es la que corresponde.
Hablo algo de Ingles y me suena mas a una expresión fuera del estricto idioma anglosajón.
Gracias por participar.
Saludos
She don’t give a FO … es una manera de decir que a ella no le importa una mierda … FO=FUCK!
No,la verdad es que tradicionalista literalmente significa ella no sabe fo,pero en verdad significa a ella no le importa una mierda ;) saludos de argentina
no cariño, fo significa foto :I
Le faltaron letras a Fo, lo que en realidad dice es: ella no da una mierda
estuve leyendo todas las comparaciones y son muy básicas … por ejemplo no está cheto – turra – wuacha – birra – yuta – cana – morfar – pucho – joya – zarpado – franelear – colgado – groso – luca – gamba – palo – me rajo/tomo el palo – curro – plomo – gauchada – salame – bardear – flashear … etc
xD
Gracias por dedicar tu tiempo a leernos.
Y si son muy básicas, somos así, básicos sin complejos ni complicaciones.
Siempre podremos ampliar, muchas gracias por comentar. XD
Tenis de Mesa, es ping pong? Penalti es Penal? Ohh ni idea, que sorpresa me acabo de dar cuenta que “sos” lo más
Hola Toni
Muchas gracias por comentar y participar
Hola, gracias por todas las explicaciones,pero que significa “boludo”
Hola DanGamer89, significa lo mismo que qilipollas en el idioma de Cervantes
Gracias por comentar y participar
Como se dice ventana en Argentina
como es que se dise ustedes ligan mucho :v
Me podran ayudar con las siguientes palabras,
Admiracion
Odio
Optimismo
Tristeza
Satisfaccion
Envidia
Amor
Venganza
Agrado
Celos
Hola Natividad
Todas esas palabras se dicen tal cual en Argentina como en España
Saludos y gracias por participar
e aprendido super bien argentino
Hola: Soy aprendiz en un taller de teatro aquí en España y tengo que decir dos frases en argentino en una obrita que estamos preparando;
” Eso se soluciona con un gato”
” Todos necesitamos un apoyo, hasta los más fuertes”
¿Podrían decirme si tengo que cambiar alguna palabra o colocar algún vos?
Si alguien me puede mandar un audio estaría muy agradecida.
Muchas gracias
Alguien me podría traducir “bonito” a la lengua argentina? Porfas
Significado de alforria? Gracias