Mi relación con unos amigazos del foro el fotografía (juanandresrv y El Cid) me está obligando  a aprender un nuevo idioma

bandera20espana-argentina

Les paso algunas palabras que no entendía y para no equivocarme me preocupe en buscarlas..

Por supuesto la primer palabra está en correcto idioma Castellano la segunda en Argentino.

Palabras a evitar, OJO con éstas:

Coger (allí significa follar) se dice “agarrar”en argentino
Concha (allí significa coño) mejor llamarse Concepción…
Pija (allí significa polla) se dice “choto” en argentino también.

Palabras confusas:

Correrse en argentino significa apartarse.
Almacén en argentino significa tienda de comestibles.
¿Diga? al teléfono, en argentino se dice ¿ Hola?
Joder en argentino es bromear, molestar o divertirse depende del contexto (no follar).
Ligar en argentino es que te peguen. No se sale a ligar. Se sale “de levante”
Mala leche en argentino es mala suerte.
Putear en argentino no es maltratar, sino insultar.

Ropa:

ESPAÑOL ARGENTINO
Camiseta Remera
Vaquero Jean
Falda Pollera
Sudadera Buzo
Calcetines Medias
Jersey Pullover
Abrigo Campera
Chaqueta Saco
Braga Bombacha
Sujetador Corpiño
Bolso Cartera
Cartera Billetera
Chola, Chancla Ojota
Gafas de Sol Anteojos de Sol

Comida:

ESPAÑOL ARGENTINO
Bocadillo Sandwich
Tarta Torta
Quinches Tarta
Cerdo Chancho
Asadero Asado
Bistec Bife
Gambas Camarones
Plátano Banana
Piña Anana
Palomitas Pochoclo
Melocotón Durazno
Fresa Frutilla
Pastas Dulces Facturas
Embutido Fiambre
Zumo Jugo
Croissant Media Luna
Perrito Pancho
Baicon Panceta
Aguacate Palta
Juadias Porotos
Col Repollo

Medios de transporte:

ESPAÑOL ARGENTINO
Autobús Colectivo
Metro Subte
Maletero Baúl del automóvil
Coche Auto
Aparcar Estacionar
Parking Estacionamiento
Conducir Manejar
Gasolina Nafta o Gas Oil
Gasolinería Estación de servicio
Carretera Ruta
Movil Celular
Ordenador Computadora
Altavoz Parlante
Cascos Auriculares

Deportes:

ESPAÑOL ARGENTINO
Baloncesto Basquet
Afición Hinchada
Portero Arquero
Balón Pelota
Chutar Patear
Bota Botín
Pichichi Goleador
Tenis de Mesa Ping Pong
Penalti Penal

Vivienda, muebles y objetos del hogar:

ESPAÑOL ARGENTINO
Piso Departamento
Bañera Bañadera
Lavadora Lavaropa
Nevera Heladera
Piscina Pileta
Tetera Pava
Encimera Mesada
Bombilla Bombita
Acera Vereda

Miscelánea:

ESPAÑOL ARGENTINO
Chico Varón
Chabal Pibe
Pequeño Chico
Chica Mujer
Mujer Mina
Tetas Lolas
Dinero Guita
Preservativo Forro
Culo Cola
Padre Viejo
Madre Vieja
Cerillas Fósforos
Camarero Mozo
Cigarro Cigarrillo
Abano Cigarro
Mechero Encendedor
Píldora Pastilla
Italiano Tanos
Español Gallego

 

En el habla cotidiana en Argentina muchas palabras se utiliza al revés “al vesre”.

Por ejemplo: botella=llatebo; muchacho=chochamu; amigos=gomias; baño=ñoba; pelota=talope, etc

Espero correcciones de mis amigos (juanadresrv y El Cid) y de todos los hermanos de España que nos visitan, así vamos completando el diccionario.

De todos modos salvo excepciones entendemos perfectamente que significan las palabras en “español” así que no teman cuando vengan para estos lares.

Y sepan disculpar a este murciélago que habla de “vos” y de “che”