Mi relación con unos amigazos del foro el fotografía (juanandresrv y El Cid) me está obligando  a aprender un nuevo idioma

Les paso algunas palabras que no entendía y para no equivocarme me preocupe en buscarlas..

Por supuesto la primer palabra está en el idioma Castellano con se habla en España, la segunda en Argentino.

Palabras a evitar, OJO con éstas:

Coger (allí significa follar) se dice “agarrar”en argentino
Concha (allí significa coño) mejor llamarse Concepción…
Pija (allí significa polla) se dice “choto” en argentino también.

Palabras confusas:

Correrse en argentino significa apartarse.
Almacén en argentino significa tienda de comestibles.
¿Diga? al teléfono, en argentino se dice ¿ Hola?
Joder en argentino es bromear, molestar o divertirse depende del contexto (no follar).
Ligar en argentino es que te peguen. No se sale a ligar. Se sale “de levante”
Mala leche en argentino es mala suerte.
Putear en argentino no es maltratar, sino insultar.

Ropa:

ESPAÑOLARGENTINO
CamisetaRemera
VaqueroJean
FaldaPollera
SudaderaBuzo
CalcetinesMedias
JerseyPullover
AbrigoCampera
ChaquetaSaco
BragaBombacha
SujetadorCorpiño
BolsoCartera
CarteraBilletera
Chola, ChanclaOjota
Gafas de SolAnteojos de Sol

Comida:

ESPAÑOLARGENTINO
BocadilloSandwich
TartaTorta
QuinchesTarta
CerdoChancho
AsaderoAsado
BistecBife
GambasCamarones
PlátanoBanana
PiñaAnana
PalomitasPochoclo
MelocotónDurazno
FresaFrutilla
Pastas DulcesFacturas
EmbutidoFiambre
ZumoJugo
CroissantMedia Luna
PerritoPancho
BaiconPanceta
AguacatePalta
JuadiasPorotos
ColRepollo

Medios de transporte:

ESPAÑOLARGENTINO
AutobúsColectivo
MetroSubte
MaleteroBaúl del automóvil
CocheAuto
AparcarEstacionar
ParkingEstacionamiento
ConducirManejar
GasolinaNafta o Gas Oil
GasolineríaEstación de servicio
CarreteraRuta
MovilCelular
OrdenadorComputadora
AltavozParlante
CascosAuriculares

Deportes:

ESPAÑOLARGENTINO
BaloncestoBasquet
AficiónHinchada
PorteroArquero
BalónPelota
ChutarPatear
BotaBotín
PichichiGoleador
Tenis de MesaPing Pong
PenaltiPenal

Vivienda, muebles y objetos del hogar:

ESPAÑOLARGENTINO
PisoDepartamento
BañeraBañadera
LavadoraLavaropa
NeveraHeladera
PiscinaPileta
TeteraPava
EncimeraMesada
BombillaBombita
AceraVereda

Miscelánea:

ESPAÑOLARGENTINO
ChicoVarón
ChabalPibe
PequeñoChico
ChicaMujer
MujerMina
TetasLolas
DineroGuita
PreservativoForro
CuloCola
PadreViejo
MadreVieja
CerillasFósforos
CamareroMozo
CigarroCigarrillo
AbanoCigarro
MecheroEncendedor
PíldoraPastilla
ItalianoTanos
EspañolGallego

En el habla cotidiana en Argentina muchas palabras se utiliza al revés “al vesre”.

Por ejemplo: botella=llatebo; muchacho=chochamu; amigos=gomias; baño=ñoba; pelota=talope, etc

Espero correcciones de mis amigos (juanadresrv y El Cid) y de todos los hermanos de España que nos visitan, así vamos completando el diccionario.

De todos modos salvo excepciones entendemos perfectamente que significan las palabras en «español» así que no teman cuando vengan para estos lares.

Y sepan disculpar a este murciélago que habla de «vos» y de «che»