Traductor Español – Argentino

Posted · 15 Comments

Mi relación con unos amigazos del foro el fotografía (juanandresrv y El Cid) me está obligando  a aprender un nuevo idioma

Les paso algunas palabras que no entendía y para no equivocarme me preocupe en buscarlas..

Por supuesto la primer palabra está en correcto idioma Castellano la segunda en Argentino.

Palabras a evitar, OJO con éstas:

Coger (allí significa follar) se dice “agarrar”en argentino
Concha (allí significa coño) mejor llamarse Concepción…
Pija (allí significa polla) se dice “choto” en argentino también.

Palabras confusas:

Correrse en argentino significa apartarse.
Almacén en argentino significa tienda de comestibles.
¿Diga? al teléfono, en argentino se dice ¿ Hola?
Joder en argentino es bromear, molestar o divertirse depende del contexto (no follar).
Ligar en argentino es que te peguen. No se sale a ligar. Se sale “de levante”
Mala leche en argentino es mala suerte.
Putear en argentino no es maltratar, sino insultar.

Ropa:
Vaquero: jean
Camiseta: remera
Falda: pollera
Sudadera: buzo
Calcetines: medias
Jersey: pullover
Abrigo: campera
Chaqueta: saco
Braga: bombacha
Sujetador: corpiño
Bolso: cartera
Cartera: billetera
Chola, chancla: ojota
Gafas de sol: anteojos de sol

Comida:
Bocadillo: sandwich
Tarta: torta (las tartas son saladas; los Quiches españoles)
Cerdo: chancho
Asadero: asado
Bistec: bife
Gambas: camarón
Plátano: banana
Piña: ananá
Palomitas: pochoclo
Melocotón: durazno
Fresa: frutilla
Pastas dulces: facturas
Embutido: fiambre
Zumo: jugo
Cruasán: medialuna
Perrito: pancho
Beicon: panceta ahumada
Aguacate: palta
Judías: porotos
Col: repollo

Medios de transporte:
Autobús: colectivo o bondi
Metro: subte
Remís: es como un taxi pero se pacta la tarifa al iniciar el viaje, cuando te recogen por donde les dices al llamarlos por teléfono. Creo que no hay en España.
Maletero: baúl -del coche-
Coche: auto
Aparcar: estacionar
Paking: estacionamiento
Conducir: manejar
Gasolina: nafta
Gasolinera: estación de servicio
Carretera: ruta
Electrónica:
Móvil: celular
Ordenador: computadora
Altavoz: parlante
Cascos: auriculares

Deportes:
Baloncesto: basquet
Afición: hinchada
Portero: arquero
Balón: pelota
Chutar: patear
Bota: botín
Pichichi: goleador
Penalti: penal

Vivienda, muebles y objetos del hogar:
Piso: departamento (en argentino un piso es un apartamento muy grande, que ocupa toda una planta)
Bañera: bañadera
Piscina: pileta
Papelera: tacho
Salón: living
Tetera: pava
Bombilla: bombita (la bombilla en argentina es la que se usa para tomar mate)
Nevera: heladera
Acera: vereda
100 metros de la manzana: 1 cuadra
Encimera: mesada
Parque: plaza

Miscelánea:
Chico: varón
Chaval: pibe
Pequeño: chico
Chica: mujer
Mujer: mina
Tetas: lolas
Dinero: guita
Preservativo: forro
Madre: vieja
Padre: viejo
Culo: cola
Españoles: gallegos
Italianos: tanos
Mechero: encendedor
Cigarro: cigarrillo
Cerillas: fósforos
Camarero: mozo
Notario: escribano
Píldora: pastilla

En el habla cotidiana en Argentina muchas palabras de utilizan al revés “al vesre”.

Por ejemplo: botella=llatebo; muchacho=chochamu; amigos=gomias; baño=ñoba; pelota=talope, etc

Espero correcciones de mis amigos (juanadresrv y El Cid) y de todos los hermanos de España que nos visitan, así vamos completando el diccionario.

Y sepan disculpar a este murciélago que habla de “vos” y de “che”

 

15 Responses to "Traductor Español – Argentino"
  1. El Cid says:

    Fantastico, genial, me he reído un buen rato. No te preocupes (apures) que en el momento que le de vuelta a la cabeza te amplio el diccionario, es buenísimo. Y luego dicen que hablamos el mismo idioma, pero si aqui (acá), ni los del pueblo de al lado hablan lo mismo que “nusotros”.

  2. bryan says:

    Yo no soy argenrino soy español pero me interesa saberlo por si algun dia voy a argentina

    • El Cid says:

      http://foro-mac.com.ar/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/wpml_bye.gifbienvenido “bryan”, si algún dia vos visitás Argentina le vendra bien, mientras haga lo que yo, vaya practicando.http://foro-mac.com.ar/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/wpml_yahoo.gifY gracias por comentar.http://foro-mac.com.ar/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/wpml_yes.gif

  3. Ander says:

    y cmo se dice trabajo
    ??

    • batman says:

      Hola Ander
      En Argentina se dice trabajo, laburo, yugo
      En España se dice “curro” (creo mis amigos españoles me corregirán)
      http://foro-mac.com.ar/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/wpml_scratch.gif

  4. Hola a todos soy re fan Ojála viviera en Buenos Aires y fuera mayor con un auto os re amohttp://foro-mac.com.ar/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/wpml_bye.gifhttp://foro-mac.com.ar/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/wpml_rose.gif

  5. Susan says:

    Me ha parecido muy interesante. Me he tirado un rato leyendolo. http://foro-mac.com.ar/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/wpml_good.gif

    • batman says:

      Hola Susan
      Me pone contento que te hayas olvidado un rato de todo.
      Gracias por comentar y participar.
      Saludos

  6. Pedro says:

    Vamos a representar una pequeña obra de teatro en mi pueblo en la que interviene una nieta argentina de un emigrante español, para que resulte más realista, necesitaría que, si podéis y sois tan amables me dieseis la versión argentina de las siguientes frases:
    - ¡ Abuelo ! ¿Te encuentras bien ?

    - Estabas llorando

    - Eres un viejecito encantador y mi abuelo preferido.

    - Eso no impide que seas mi preferido

    - ¡ Pero si apenas la conociste !

    - ¡ Quisiste mucho a tu padre !

    - ¡ Imposible de los imposibles ! yo soy la mejor nieta del mundo y la que más quiere a su abuelo.

    - Mira abuelo, estoy segura de que a mi bisabuelo no le importará seguir esperándote unos cuantos años más. Yo te necesito aquí y ahora y él lo comprenderá.

    Gracias anticipadas y un saludo.

    • El Cid says:

      http://foro-mac.com.ar/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/wpml_bye.gifHola Pedro, bienvenido.
      En el momento que nuestra parte argentina este operativa, lo que esperamos que sea en breve, seguro que te hecha una mano y si no cualquier amigo argentino que quiera puede hacerlo también.http://foro-mac.com.ar/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/wpml_good.gifDejando un comentario

    • batman says:

      Hola Pedro
      Yo soy el “Argentino” y todas las frases tienen las exactas palabras que nosotros usamos a diario, no hay ninguna diferencia…..
      Parece que en estas coincidimos
      Gracias por participar y comentar
      Carlos

  7. Claudia says:

    que significa careta en argentino?? http://foro-mac.com.ar/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/wpml_scratch.gifhttp://foro-mac.com.ar/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/wpml_scratch.gif

    • batman says:

      Hola Claudia
      Por ejemplo la frase
      “Sos un careta”
      Significa una persona que es mentirosa, es alguien que se esconde detrás de una máscara y no muestra la realidad de lo que piensa, también la usamos como abreviación para alguien que es un “caradura” o sea alguien que es una persona desprejuiciada.
      Gracias por comentar y participar.
      Saludos.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *


six × = 12

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong> <img src="" alt="" class="" width="" height="">

http://foro-mac.com.ar/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/wpml_bye.gif 
http://foro-mac.com.ar/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/wpml_good.gif 
http://foro-mac.com.ar/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/wpml_negative.gif 
http://foro-mac.com.ar/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/wpml_scratch.gif 
http://foro-mac.com.ar/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/wpml_wacko.gif 
http://foro-mac.com.ar/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/wpml_yahoo.gif 
http://foro-mac.com.ar/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/wpml_cool.gif 
http://foro-mac.com.ar/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/wpml_heart.gif 
http://foro-mac.com.ar/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/wpml_rose.gif 
http://foro-mac.com.ar/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/wpml_smile.gif 
http://foro-mac.com.ar/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/wpml_whistle3.gif 
http://foro-mac.com.ar/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/wpml_yes.gif 
http://foro-mac.com.ar/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/wpml_cry.gif 
http://foro-mac.com.ar/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/wpml_mail.gif 
http://foro-mac.com.ar/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/wpml_sad.gif 
http://foro-mac.com.ar/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/wpml_unsure.gif 
http://foro-mac.com.ar/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/wpml_wink.gif 
 
 

Post Recientes

Comentarios

  • batmanHola Connery Realmente son pocos datos los que me
  • batmanHola Carlos gerardo Saludos a vos también....
  • Carlos gerardosaludos amigo
  • ConneryTengo un problema al tratar de reproducir videos m
  • batmanDe nada Toni. Gracias a vos por comentar y partici
  • ToniMuchas gracias por compartir
  • batmanDe nada Juan... Gracias a vos por participar y co
  • Juan ArcosGracias, desde España.
  • batmanHola Antonio Desisntala el App y volve a intentar
  • AntonioDesconecto internet, instalo el app, ejecuto el ke

Tags

 
¡ INFORMACION IMPORTANTE !

Antes de realizar tu primer comentario en el foro te solicitamos que te des una vuelta por nuestra página de INICIO.
Donde dice "Leer antes de participar".
Quizás pueda resolver tus problemas antes de esperar una respuesta.